«Я к родному порогу тянусь всей душой…»
Навстречу 130-летию Бекира Чобан-заде:
1 февраля 1919 года в Будапеште Бекир Чобан-заде написал стихотворение «Бир изин беринъиз» («Разрешите лишь раз…»).
К моменту создания этого стихотворения Чобан-заде был ещё студентом выпускного курса Будапештского университета, но ему уже не терпелось скорее вернуться в Крым и включиться в общественно-политическую и культурную жизнь своей родины, опалённую революционными событиями, 1-й мировой и гражданскими войнами. Позиция Чобан-заде может послужить поучительным ответом некоторым представителям нашей современной молодёжи, которые утверждают, что проживая и работая за пределами Крыма, можно принести народу больше пользы, чем оставаясь в Крыму.
БИР ИЗИН БЕРИНЪИЗ!.. Бир изин беринъиз, юртума къайтайым, Юртума къайтайым, дердимни айтайым!.. Батыдан келийим, къанатым ачып, Сувугъан юрекке атешлер сачып!.. Не мырза союмда, айтувлы бир бай, Бабайым бир чобан, анам Зайдабай!.. Бир изин беринъиз, бакъырып кирейим, Къырымда, Кашгъарда окюрип юрейим!.. Бир боран ясайым тынч татар чёлюнде, Баланынъ, чагъанынъ къайгъысыз гонълюнде… Бир изин истиймен туйдырмай барайым, Сарайлар ичинде азгъана къарайым… Бетлери къырмызы, моюны къалын – Байларгъа айтайым, не сакълай ярын. Олюмнинъ тюсидай болур тюслери… Бюрюшир, мугъайыр о майлы юзьлери… Бир изин беринъиз, о кози джашлы, Юреги сувугъан, бичимсиз башлы – Койлюге айтайым озюнинъ тилинден, Къопарып берийим бильгининъ гулюнден!.. Нурланыр шиндиги къарувсыз кози, Бир арслан кесилир, ярлыкътыр сёзи!.. Бир изин беринъиз, бакъырып кирейим, Къырымда, Кашгъарда «халкъым!» деп юрейим!.. 1 февраль, 1919, Будапешт РАЗРЕШИТЕ ЛИШЬ РАЗ… Разрешите лишь раз мне вернуться домой! Я к родному порогу тянусь всей душой! С ветром западным рвусь на широких крылах, Но остывшее сердце блуждает впотьмах… Пусть не знатен мой род - баев в нем не сыскать, Был отец чабаном, и бедна моя мать… Разрешите лишь раз, я ворвусь хоть на миг, Слышат Крым и Кашгар моего сердца крик… По татарской степи пронесусь, как буран, И услышит мулла, и услышит чабан… Разрешите лишь раз - незаметно готов Заглянуть хоть на час внутрь огромных дворцов… Властелинам богатств, всем довольных вполне, Я хочу рассказать об их завтрашнем дне… Пусть их красные лица бледнеют, как смерть… Отдавать не привыкли - привыкли иметь… Разрешите лишь раз мне заплакать навзрыд, Если стонет душа, если сердце болит, С бедняком на его языке говорить, И познанья цветок лишь ему подарить… Засияют глаза всё сильней и сильней, Сила слов велика - сила льва скрыта в ней… Разрешите лишь раз мне вернуться домой, Слышат Крым и Кашгар - весь народ! - голос мой… 1 февраля 1919 г. (Перевод Ольги Голубевой)