БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ: «АХ, ПОЯВИТЬСЯ БЫ…»
Самые ранние из дошедших до наших дней стихотворения Бекира Чобан-заде датируются 1912 годом. То есть за все предшествующее 1917 году пятилетие Бекиром Чобан-заде было написано (или обнародовано) менее десяти поэтических произведений, то в 1917 году таковых насчитывается — одиннадцать. То есть, можно сказать, что 1917 год стал переломным в поэтической биографии нашего выдающегося земляка. В том году из-под его пера вышли такие шедевры, как «Весселям» («Вот и всё») — 7 марта, «Озен болсам» («Стать бы мне рекой») — 29 марта, «Асрет» («Тоска») — 4 июня, «Яш бала, тюльбер бала» («Маленький мальчик, красивый мальчик») — 31 мая, «Яз акъшамы уй алдында» («Летним вечером у дома») — 18 июля, «Тувдым бир уйде» («Родился я в доме») — 9 сентября, «Такъдирге» («Судьбе») — 16 сентября, «Озь озюме» («Самому себе») — 23 декабря, «Бир эсирнинъ баш ташына» («На могильный камень пленника») — 24 декабря, и другие…
Ровно 108 лет назад, 27 июля 1917 года, Бекир Чобан-заде написал стихотворение «Ах, табылсам!..» («Ах, появиться бы…».
Напомню, что с 1916 года юный Бекир грыз гранит науки на историко-филологическом факультете Будапештского университета. Тоска по далекой Родине, которая в то время была объята пламенем I Мировой войны и Русской революции, все чаще и чаще выплескивалась из сердца поэта пронзительными строками, которые сегодня занимают видное место в сокровищнице крымскотатарской литературы.
Ниже привожу это стихотворение в оригинале и в переводе на русский язык прекрасной крымской поэтесы Ольги Голубевой.
Тексты приводятся из книги Бекир Чобан-заде «Тынч татар чёлюнде — В тихой татарской степи», изданной в 2023 г. Медиацентром им. И. Гаспринского к 130 годовщине со дня рождения Бекира Чобан-заде /1893-1937/ (Составитель и автор предисловия: А.Р. Эмиров. Редакторы: Н.И. Бекиров, Н.Ю. Сеитвелиева. Художник: Р.И. Ваапов)
АХ, ТАБЫЛСАМ!..
Оксюзде той болгъанда,
Къальби къуванч толгъанда,
Ах, табылсам, йырласам,
Сонъ ойлансам, джыласам!..
Къальбим ташкъан, акъкъанда
Гонълюм умют якъкъанда,
Ах, табылсам, бакъырсам!..
Йигитлерни чагъырсам!..
Гонъюль аппакъ экенде,
Баллар «Амин!» дегенде,
Ах, табылсам тилекмен!
Къолумда акъ чичекмен!..
Достлар мени анъгъанда,
Гонъюллери янгъанда,
Ах, табылсам, сарылсам,
Козьден опьсем, айрылсам!..
Къызлар къоран тепкенде,
Козьни козьлер опькенде,
Ах, табылсам сырада.
Яр беклесем къорада!..
Йигит олюм тапкъанда,
Устюн чечек япкъанда,
Ах, табылсам, чынъласам,
Сонъ сёзюни тынъласам!..
Душманларым кульгенде,
Башташымны сильгенде,
Ах, табылсам атланып,
Къамчым дёртке къатланып!..
Баарь джетип кельгенде,
Тав ешерген, кульгенде,
Ах, табылсам джайлавда,
Фындыкъ, джевиз сайлавда!
Молла инкяр эткенде,
Бильгиге терс кеткенде.
Ах, табылсам, бир кульсем,
Зеэрдайын тёкюльсем!
Къонъшуларым кочькенде,
Сонъ къавесин ичкенде,
Ах, табылсам, «Отур!..» – деп,
«Озь юртунъдай ёкътыр», – деп!..
Джигит азиз болгъанда,
Мезары нур толгъанда,
Ах, табылсам, ойлансам,
Къабрин докъуз айлансам!..
Тавлар кольге кергенде,
Ай ышыгъын сергенде,
Ах, табылсам юртумда,
Тагъарчыгъым сыртында!..
Будапешт, 27 июль,1917
АХ, ПОЯВИТЬСЯ БЫ…
Свадьбу справляет село –
Вот сироте повезло!
Ах, появиться б там, спеть,
Слёзы тайком утереть…
Сердце болит и болит,
Только надежда не спит,
Ах, появиться б стремглав,
Смелых джигитов созвав!..
Сердце моё, не остынь,
Дети выводят «Аминь»…
Ах, появиться б с мольбой,
Белый цветок взять с собой…
Вспомнят друзья обо мне
И помолчат в тишине…
Ах, появиться б средь них,
Старых друзей дорогих!..
Девушки в танце плывут,
Счастья взволновано ждут…
Ах, появиться бы там,
Где обнимал гибкий стан…
Если джигит встретит смерть,
Надо быть рядом успеть…
Ах, появиться б, застать,
Слово его услыхать…
Вороны будут кружить,
Камень могильный крошить,
Ах, появиться бы, встать,
Плетью врагов отхлестать!..
Снова начнётся весна,
Горы очнутся от сна…
Ах, появиться б во мгле,
В травы упасть на яйле…
Если мулла людям лжёт,
Тёмным считая народ,
Ах, появиться б, чтоб он
Тут же был смехом сражён!..
Будет сосед уезжать,
Выйдут его провожать,
Ах, появиться б: «Постой,
Родины нету другой!»…
Если погибнет джигит,
Станет святым его лик…
Ах, появиться б, скорбеть,
Вечную славу воспеть…
Горы окутаны тьмой,
Скрыта дорога домой…
Ах, появиться бы мне
Светом в родимом окне…
27 июль 1917, Будапешт
(Перевод О. Голубевой)
