ЭШРЕФ ШЕМЬИ-ЗАДЕ: В ПОЛЕ ЛЕТНИМ ВЕЧЕРОМ… - crimealand.org skip to Main Content
Меню

ЭШРЕФ ШЕМЬИ-ЗАДЕ: В ПОЛЕ ЛЕТНИМ ВЕЧЕРОМ…

21 июня общественность Крыма отметила 115 лет со дня рождения выдающегося крымскотатарского поэта Эшрефа Шемьи-заде (1908-1978).

Предлагаем вниманию читателей «Страны Крым» стихотворение «Чёльде яз акъшамы» («Летним вечером в поле»), написанное совсем ещё юным поэтом, фактически, только-только вышедшем из детского возраста. Автору этого чудесного отрывка — Эшрефу Шемьи-заде — было тогда всего-навсего 15 лет (!). Недаром в народе говорится: «Адам оладжакъ бала бешигинден белли ола» («Ребёнка, которому суждено стать достойным человеком, можно определить ещё в колыбели». К сожалению, перевода на русский язык стихотворения «Чёльде яз акъшамы» («Летним вечером в поле») пока ещё нет. Будем надеяться, что таковой появится в обозримом будущем.

ЧЁЛЬДЕ ЯЗ АКЪШАМЫ

Кунь этеги ерге тийди,
Къызыл чабакъ алланды.
Кок къоюджа антер кийди,
Чилле-къуртлар джанланды.

Яз геджеси джайды гольге
Алтын пуллы шербенти.
Туман болып саркъты чёльге
Булутларнынъ дильбенти.

Тоз ятышты, салкъын тюшти,
Чыкъ къаплады отларны.
Джылкъыджы къарт алып чыкъты
Отламагъа атларны.

Сес-солукъ ёкъ, тек кимерде
Чегерткилер чырылдай.
Тосат-тосат талгъын ельмен
Алтын ашлыкъ шувулдай.

Джигеринъе синъип къала
Темиз ава къокъусы...
Кимге тиер яз геджеси
Бойле чёльнинъ юкъусы.

Эшреф ШЕМЬИ-ЗАДЕ
Кезлев, 1923

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Back To Top
×Close search
Поиск