Бекир Чобан-заде: Летним вечером у дома…

18 июля 1917 г. – Бекир Чобан-заде написал в Будапеште стихотворение «Яз акъшамы уй алдында» («Летним вечером у дома»). Стихотворение, представляющее собой очаровательную зарисовку жизни крымскотатарской семьи конца 19-начала 20 века, по праву считается одним из шедевров крымскотатарской литературы. Как и большинство произведений поэта, оно характерно глубоко народным языком и образностью. Жаль, что «Яз акъшамы уй алдында»  до сих пор не переведено на русский язык.

Ниже приводим начальное четверостишие с подстрочным переводом на русский язык.

«Яз акъшамы... Кок ачыкъ, йылдыз отькюр,
Уй алдында сармашыкъ, акъшам сефа
Арасында тёшельген миндер, килим,
Отургъанмыз тиз-тизге бар къоранта...».

(Летний вечер. Небо ясно, ярко горят звёзды.
У дома средь цветов
Разостланы тюфяки и коврики
На которых разместились мы всей семьёй…)